語 り の 伝 承
Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 語 り 手 た ち の 会 理 事 長
片 岡 輝
フ ラ ン ス の 有 名 な 文 学 賞 の 一 つ に ゴ ン ク ー ル 賞 が あ り ま す 。そ の 候 補 作 を 日 本 の 学 生 が 原 著（ 仏 文 ） で 読 ん で 受 賞 作 を 選 ぶ 「 日 本 の 学 生 が 選 ぶ ゴ ン ク ー ル 賞 」 と い う イ ベ ン ト が あ り 、 三 回 目 の 今 年 は 、 フ ラ ン ス 語 を 学 ぶ 各 地 の 約 六 十 人 の 学 生 た ち が 、 候 補 四 作 を 原 語 で 読 み 、 ジ ャ ン バ テ ィ ス ト ・ ア ン ド レ ア 著 『 彼 女 を 見 守 る 』 を 受 賞 作 に 選 び ま し た 。
こ の 試 み は 、 語 り の 伝 承 に 若 い 世 代 を 巻 き 込 む 画 期 的 か つ 効 果 的 な 方 法 と 言 え る で し ょ う 。 私 た ち の 語 り 手 た ち の 会 で も 次 世 代 育 成 プ ロ グ ラ ム と し て こ の 手 法 を 取 り 入 れ て も い い の で は な い で し ょ う か 。 手 始 め に 、『 彼 女 を 見 守 る 』 の 読 書 会 を 開 い て 、 次 世 代 と 積 極 的 に 対 話 ・ 交 流 し 、 互 い に 理 解 を 深 め 合 う 機 会 を 持 ち ま せ ん か 。
『 彼 女 を 見 守 る 』 は 、 本 家 フ ラ ン ス の ゴ ン ク ー ル 賞 も 受 賞 し て お り 、 日 本 で の 受 賞 を 告 げ ら れ た ア ン ド レ ア さ ん は 、 オ ン ラ イ ン で 「 私 の 本 が こ ん な 遠 い 国 の 人 の 心 に 届 い た こ と に 感 動 し て い る 」 と 語 っ た と い う こ と( 朝 日 新 聞) で す が 、 い ま や 地 球 は 、 池 田 香 代 子 さ ん が 喝 破 し た 通 り 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン テ ク ノ ロ ジ ー に よ っ て 一 つ の 大 き な 村 に な っ て い る と 言 え る で し ょ う 。
居 場 所 は 互 い に 離 れ て い て も 、 思 い は 一 つ 、 ネ ッ ト を 介 し て の コ ン タ ク ト は 、 ハ グ や 握 手 や キ ス が 許 さ れ る 間 柄 に は 遠 く 及 び ま せ ん が 、次 善 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 手 段 と し て も っ と 積 極 的 に 活 用 し て も い い の で は な い で し ょ う か 。 映 像 や 音 声 は あ く ま で 代 替 物 に と ど ま り ま す が 、 も し か し た ら 、 近 未 来 の 辞 書 で は 、 伝 承 は 電 承 と 表 記 さ れ る こ と に な る の か も 知 れ な い と い う 時 代 で す 。 な に せ 遅 れ に 遅 れ た こ の 原 稿 も 電 気 な く て は 起 動 し な い パ ソ コ ン で 書 き 、そ れ が ネ ッ ト ワ ー ク に 送 ら れ て 多 く の 人 び と の 目 に 触 れ 、 記 録 と し て 残 る の で す か ら 。
さ て 、 語 り は 、 本 来 口 承 文 芸 の 一 形 態 で す 。 あ く ま で 肉 声 が 原 則 で な く て は な り ま せ ん 。 編 集 担 当 の 清 水 三 和 子 さ ん は 、 や さ し く 「 電 話 送 稿 で も い い で す よ 」 と 言 っ て 下 さ っ た の で す が 、 ま さ か 私 の 脳 の 言 語 中 枢 を 電 話 に 直 結 し て オ ン ラ イ ン 送 稿 と い う 訳 に も い か ず … と 、遅 れ た 弁 解 を あ れ こ れ と 述 べ る こ と と な り 、 み っ と も な い と こ ろ を お 見 せ し ま し た 。 お 読 み い た だ い て 有 難 う ご ざ い ま し た 。
コメント